Ouvrage de Nicolas Diochon paru en avril 2025 aux Presses universitaires de Louvain, 270 pages.
Avec la participation de Nejma Kermele, Anne Joyeux, Julie Brunel, Charlotte Ortiz, Fiona Karcz, Noémie Amsallem et Jorge Mojarro
Présentation :
L'objectif de cet ouvrage est de mettre en regard les notions d’évangélisation et de marges au sein de l’Empire ibérique, entre la fin du XVe siècle, lorsque les Rois Catholiques commencent l’annexion de nouveaux territoires, jusqu’au XVIIIe siècle, lorsque le rapport à l’Empire change. Mus par leur volonté d’achever la Reconquête et de récupérer le royaume de Grenade, Isabelle de Castille et Ferdinand d’Aragon réalisent l’unité territoriale et concrétisent aussi leur désir de parvenir à l’unité religieuse.
Cet ouvrage interroge cette unité religieuse au sein des espaces reculés, annexés aux Couronnes espagnoles, mais éloignés des centres de pouvoir ; des territoires qui se situent en dehors de la péninsule ibérique et pour la plupart ultramarins.
Dès la seconde moitié du XVIe siècle, c’est en Espagne et sur un ensemble de plusieurs dizaines de millions de km2 que les monarques espagnols doivent imposer et protéger le culte catholique. Si la mission originelle des Rois Catholiques reste intacte, la tâche d’unifier
religieusement tous ces territoires s’avère ardue, voire impossible, pour leurs successeurs.
L’ouvrage s’organise en deux grands volets : d’une part, un recueil d’articles scientifiques qui questionnent les notions de pratique(s) religieuse(s) (collective(s) ou individuelle(s)) et de marges ; d’autre part, un dossier de textes et d’iconographies destinés à illustrer et développer l’ensemble des idées soutenues par les contributeurs au volume. Présentés en miroir, les textes offrent à la fois la version originale et leur traduction en français.
Plus d'informations sur l'ouvrage :
- sur le site du Laboratoire de recherche historique Rhône-Alpes UMR 5190 - LARHRA
- sur le site de l'éditeur Les presses universitaires de Louvain PUL : plus d'informations sur l'ouvrage, possibilité d'achat en PDF ou en livre broché, etc.
Plus d'informations sur l'auteur :
Et aussi :
-
Nicolas Diochon était intervenu lors de la journée d'études "Pensée magique et sorcellerie" organisée en novembre 2022 par le Centre des cultures africaines (CCA), avec la participation de l'ISERL.
Son intervention a été enregistrée et est diffusée sur la chaine Youtube du CCA, à consulter en ligne :
> Figures de sorciers et de sorcières en Espagne aux XVIe-XVIIe siècles (Nicolas Diochon), durée 33 mn.
-
Table des matières de l'ouvrage "Les chrétiens des confins. Marges et évangélisation dans le monde ibérique moderne" :
Introduction - Nicolas Diochon 7
Description des Indes occidentales - Antonio de Herrera (1601) 15
Première partie : Les lointaines Indes occidentales 17
La chrétienté en terre de confins : les analyses de Reginaldo de Lizárraga et de Diego de Ocaña (Vice-royauté du Pérou, XVIe siècle) - Nejma Kermele 19
L'Indien, le Franciscain et l’habit, la fragile frontière entre croyance et idolâtrie en Nouvelle-Espagne - Anne Joyeux 35
La dévotion jacquaire et ses objets en Amérique latine - Julie Brunel 49
Deuxième partie : Vers les confins asiatiques 65
L’extirpation des idolâtries dans l’historiographie religieuse des Philippines (XVIIe siècle) - Jorge Mojarro 67
Chrétienté aux confins de l’Asie du Sud-Est : la Cochinchine, espace propice à l’évangélisation ou terre de mission impossible ? - Charlotte Ortiz 81
De chrétiens des confins à chrétiens clandestins : considérations sur la chrétienté du Japon (1549-années 1640) - Fiona Karcz 97
Troisième partie : Regards contemporains sur l’évangélisation au sein des confins 113
Critères de retranscription, présentation et traduction des documents 115
Le continent américain 117
Bula Inter cætera divinæ - Papa Alejandro VI (4 de mayo de 1493) 118
Bulle Inter cætera divinæ - Pape Alexandre VI (4 mai 1493) 119
Bula Universalis Ecclesiæ regimini - Papa Julio II (28 de julio de 1508) 126
Bulle Universalis Ecclesiæ regimini - Pape Jules II (28 juillet 1508) 127
La petición de Cortés al emperador Carlos Quinto - Hernán Cortés (15 de octubre de 1524) 130
La demande de Cortès à l’empereur Charles Quint - Hernán Cortès (15 octobre 1524) 131
La instrucción de los indios - Fray Pedro de Gante (31 de octubre de 1532) 136
L’instruction des Indiens - Frère Pierre de Gand (31 octobre 1532) 147
Los bautismos y su recuento en México - Fray Toribio de Benavente o Motolinía (c. 1541) 140
Les baptêmes et leur décompte au Mexique - Frère Toribio de Benavente ou Motolinía (c. 1541) 141
Los milagros de la conversión - Francisco López de Gómara (1552) 144
Les miracles de la conversion - Francisco López de Gómara (1552) 145
La conversión en México - Francisco de López de Gómara (1552) 148
La conversion au Mexique - Francisco López de Gómara (1552) 149
Les tentations du diable - Pedro Cieza de León (1553) 152
Bautismos y milagros en Nicaragua - Gonzalo Fernández de Oviedo (1557) 154
Baptêmes et miracles au Nicaragua - Gonzalo de Fernández de Oviedo (1557) 155
La predicación de Cortés en Yucatán - Diego de Landa (1565) 160
La prédication de Cortès au Yucatán - Diego de Landa (1565) 161
Los frailes instruyen a los Yucatecos - Diego de Landa (1565) 166
Les religieux instruisent les Yucatèques - Diego de Landa (1565) 167
Los franciscanos en Yucatán - Diego de Landa (1565) 170
Les Franciscains au Yucatán (1565) - Diego de Landa (1565) 171
El bautismo de las ocho indias - Bernal Díaz del Castillo (1632) 174
Le baptême des huit Indiennes - Bernal Díaz del Castillo (1632) 175
Los doce apóstoles de México - Bernal Díaz del Castillo (1632) 180
Les douze apôtres du Mexique - Bernal Díaz del Castillo (1632) 181
La evangelización en tierras peruanas - Reginaldo de Lizárraga (c. 1594 et 1602) 186
L’évangélisation en terres péruviennes - Reginaldo de Lizárraga (c. 1594 et 1602) 187
La cristiandad en los grandes espacios de Paraguay - Fray Diego de Ocaña (1605) 190
La chrétienté dans les grands espaces du Paraguay - Frère Diego de Ocaña (1605) 191
Les confins chiliens
Frère Diego de Ocaña (1605) 192
La entrada de la fe en Chile - Fray Alonso de Ovalle (1646) 194
L’entrée de la foi au Chili - Frère Alonso de Ovalle (1646) 195
Iconographie
Le martyre des missionnaires jésuites au Chili - Frère Alonso de Ovalle (1646) 200
Iconographie
L’apôtre de Michoacán - Frère Pablo de Beaumont (1792) 202
Les confins asiatiques 205
La Croix de Magellan (1521) 206
La primera misa en el archipiélago de las Filipinas - Antonio Pigafetta (c. 1526-1536) 208
La première messe dans l’archipel des Philippines - Antonio Pigafetta (c. 1526-1536) 209
Los bautsimos de Cebú - Antonio Pigafetta (c. 1526-1536) 214
Les baptêmes de Cebu - Antonio Pigafetta (c. 1526-1536) 215
Esperanzas de evangelización en Japón - San Francisco Javier (1548) 220
Espoirs d’évangélisation au Japón - Saint François Xavier (1548) 221
Os primeiros pasos da evangelização no Japão - Fray Cosme de Torres (1551) 222
Les premiers pas de l’évangélisation au Japon - Frère Cosme de Torres (1551) 223
Batismos no Japão - Fray Luís de Almeida (1559) 226
Baptêmes au Japon - Frère Luís de Almeida (1559) 227
Doutrina e milagres no Japão - Fray Gonzalo Fernández (1560) 228
Doctrine et miracles au Japon - Frère Gonzalo Fernández (1560) 229
De las Indias occidentales a China - Fray Bernardino de Sahagún (c. 1585) 232
Des Indes occidentales à la Chine 233
Frère Bernardino de Sahagún (c. 1585) 233
La evangelización de Filipinas - Fray Marcelo de Ribadeneira (1601) 236
L’évangélisation aux Philippines - Frère Marcelo de Ribadeneira (1601) 237
Intentos evangelizadores en Cochinchina - Fray Marcelo de Ribadeneira (1601) 240
Tentatives d’évangélisation en Cochinchine - Frère Marcelo de Ribadeneira (1601) 241
Las esperanzas en Filipinas - Fray Pedro Chirino (1604) 244
Espoirs aux Philippines - Frère Pedro Chirino (1604) 245
La conversión de los Mandayas - Fray Diego Aduarte (1693) 246
La conversión des Mandayas - Fray Diego Aduarte (1693) 247
Épilogue - Au sein de ses propres confins 251
Les chuetas : les nouveaux chrétiens aux marges de la société majorquine (XVIIe siècle-XVIIIe siècle) - Noémie Amsallem 253
Remerciements 267